ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دوم »
. يونگپال " ؛ فکر کنم شانسِمون ته کِشيد " . بيا تمومش کنيم
قربان . . چکارشون کنيم ؟
. عجله لازم نيس
. . اون حرومزاده ها . . واقعا مي خوان که
! نزديک تر نياين ! از ايني که هس نزديک تر نياين
! " يونگپال " ! بيا تمومش کنيم
! خسته ـم
! اگه از اونجا بپري . . مُردي
اون چيه ؟ تو اون سرنگ چيه ؟
اپينفرين . اگر بدون اينکه اول اينُ . تزريق کنيم ؛ حتما مي ميريم
. . باشه . . باشه
اگه آمپولُ بزنيم ؛ . . اونوقت . . واقعا
. ميريم ديگه
! قايقا رو بياريد - ! خبرشون کنيد -
چيزي مي بيني ؟
! بيدار شو
! دِ گفتم به هوش بيا
. هيچي نمي بينم . فکر کنم غرق شده باشن
. نه . شک ندارم زنده مونده
مطمئنم اون موقع ديدمش که . اون آمپولُ زد
آخه کدوم آمپولي آدمُ از غرق شدن نجات ميده ؟
آخه تو چي حاليتِه نفله ؟
. بايد يه چيزي باشه ديگه
والا . . چطو ميشه بي اينکه يه ذره هم دلِش بلرزه . . يهويي از اون بالا بپره ؟
آدم که مثل گربه يه جا گير بيفته ؛ ! هرکاري مي کنه که خودشُ خلاص کنه
بعضيا مست مي کنن و با ماشين ! " از رو پل ميپرن تو رودخونه ي " هان
اونم يه لحظه اشتباه تصميم گيري کرد . و از پل پريد پايين
. . حرومزاده هايِ خنگ
. . آب به کنار
احتمال زياد ؛ بعدِ اينکه از اون ارتفاع بالا . پريدن ؛ از سکته ي قلبي مُردن
سکته ي قلبي " ؟ "
آمپول " ؟ "
. . اگه بلايي سر هيونگ نيمَم بياد
. شماهائم مُرده بحساب ميايد . .
يعني چي . . ما چرا بميريم ديگه ؟
اصلا واسه چي الان داريم اين دردسرُ تحمل مي کنيم ؟
چونکه الان " يونگپال " داره ! از هيونگ نيمِمون مراقبت مي کنه
. اين ديگه چه جور طرز فکر عجيب غريبيه
دهنتم کج و داغون باشه ؛ . بازم بايس حرف حقُ بگي
مگه خودت مجبورش نکردي که رئيستونُ برداره ببره ؟
يعني چي هيونگِتون بميره ؛ مائم مُرديم ؟ هان ؟
اي جونور . . ببينم . . ترسُ کنار گذاشتي ؟
. يکي داره بهم زنگ ميزنه
. . بفرماييد . . " مانسـ
يونگپال " تويي ؟ "
يونگپال " ؟ " هيونگ نيمَم چي ؟
سالمي ؟ - ! ميگم بپرس هيونگ نيمَم چطوره نفله -
جنوبِ پُلِ " سونگسو " ؟ . باشه . . زود خودمُ مي رسونم
ببينم ؛ هوس مُردن کردي ؟
يونگپال"ـو که مي شناسي چطور آدميه . هان ؟ " . نترس . سالمِه
. بيا زودتر بريم خودمونُ اونجا برسونيم
! هيونگ نيم
! " يونگپال "
هيونگ نيم ؛ خوبي ؟
خوبي ؟
هيونگ نيم . . روبراهي ؟
فکر کنم به چشمِ تو . . آره ؟
يعني چي ؟ ببينم ؛ از پل پريديد ؟
. بايد سردتون باشه
! خيالم راحت شد - . ميدونم . . ميدونم -
. بخاري ماشينُ روشن کن - ! چشم -
. من مي برمتون
! هي . . هي
! تو ديوانه اي
اين يارو نفله هِه چي داشت بلغور ميکرد ؟
. فعلا بريم . سرده
. مواظب باشيد
چرا نذاشتيم فرار کني ؟
. چي بگم . تو مرامَم نيس مردمُ ول کنم برم
. چه بچه ي عجيب غريبي
. . هي . . هي - جونم هيونگ نيم ؟ -
. درموردِ اون پسره تحقيق کن - . . منظورتون -
ديگه کيُ ميگيم آخه ؟ ! يونگپال " ديگه . . اون پسره " -
! ماشينُ نگه دار ! بزن کنار
! يالا ! بزن کنار ! ماشينُ نگه دار
! دِ گفتم نگه دار ديگه ! ماشينُ نگه دار
چاقويِ جراحيمُ نياوردي ؟ - . هرچي هس همونجاس -
. . واقعا که
چيه ؟ از اون گروناشِه ؟
خري تو ؟ ! پليس مي تونه از روش پيدام کنه
. تو که هميشه با دستکِش کار مي کني
موضوع اثر انگشت نيس ؛ . رو چاقوي جراحي شماره سريال مخصوص داره
اونوقت ميگي پليس مي تونه از روش رَدِتُ بزنه ؟
. آره ديگه
. توئم زيادي به خودت مطمئنيا - يعني چي ؟ -
. . رو دستم و سه ماه بهره شرط مي بندم که
. عمرا پليس بيمارستانتون پيداش بشه . .
تو سر چي شرط مي بندي ؟
چي ميگي ؟ - آخه مگه پليس ديوونه ـس ؟ -
فکر کردي بيکارن ؟
. همينطوريش سرگرم دستگيري خلافکاران
اونوقت ميگي با يه شماره سريالِ چاقو ميان دنبالت ؟
آخه فکر کردي کي هستي ؟
جدي ؟ - . خيلي مضحکي تو -
حالا . . گرفتيش ؟ - ديگه چيُ ميگي ؟ -
! پولِ معاينه ي خونگيمُ - آخه تو همچين وضعي اين چه سئواليه ؟ -
من کارمُ کردم ؛ . بايد عوض زحمتُ بگيرم ديگه
اگه بيفتن زندان ؛ پولمُ از کي بگيرم ؟
ميگم " يونگپال " ؛ رويات اينه که نزولي اي چيزي بشي ؟
. يادت نره بگيريش . اين يکي از اون گنده هاش بوده
. . بعدشم ؛ اگه بابت اين مورد گير بيفتم
. ديگه واقعا همه چي تمومه . .
! به هيچي دست نزن . . بيرون
چرا اجازه ي تميزکاري دادي ؟ - . شرمنده -
! ايول ! " يونگپال "
نه ! اگر اين کارُ بکني باعث ميشه که . خطر ازدست دادنِ خونِ بيشتر بيمارُ تهديد کنه
همينطور از ماسکِ اکسيژن استفاده کنيد . و متنظر باشيد خودمُ برسونم
. الان تو پارکينگم . زود ميرسم
. . اين چرا
. اين هفته . . تشنج دومشِه
. مدت طولاني از يه مدل دارو استفاده کرديم - يعني بدنش نسبت به دارو مقاوم شده ؟ -
چطوره دُزِشُ افزايش بديم ؟ - . نه . . خطرناک ميشه -
. آزمايش خون آقاي " کيم چولسو " رو بررسي کنيد
. همينطور يه شمارش گلبول هايِ قرمز و سفيدم انجام بديد - . چشم -
. " تِيون " - بله ؟ -
. امروز بايد دستيار جراحي باشي
. . چه ساعتي - چيه مگه ؟ برنامه ي خاصي داري ؟ -
پروفسور " پارک " . . عصر - پروفسور " پارک " ؟ " پارک موسونگ " ؟ -
چيه حالا ؟ پارک موسونگ " اين روزا باهات خوبه ؟ "
. نه . . موضوع اين نيس که
. . اي جونور
. باشه . . برات کنسلِش مي کنم
بعنوان همکار چطور مي تونه همچين کاري بکنه ؟
تو از قبل براي دستياري اتاق عملِ پزشکامون . درنظر گرفته شدي
. شما خيلي محبت داريد
. مي تونيد بريد
. . تِيون " ؛ باهام بيا طبقه ي دوازدهم "
. که بيمار تازه عمل شده رو معاينه کنيم . .
. چشم
. تا بعد
رئيس زيادي لي لي به لالايِ تِيون " نميذاره ؟ "
بنظرت اينطوره ؟ - ! معلومه -
. بهش ميگن بده بستون - بده بستون " ؟ " -
. اونم از نوع کاملا زودگذرش
تاامروز ديدي رزدينتِ يه دانشگاهِ ديگه اينجا همکار دائم بشه ؟
بمحض اينکه دوره ي رزيدنتيش تموم بشه ؛ . تِيون " ديگه اينجا کار نمي کنه "
. يعني ديگه دستياري نمي کنه
. که اينطور
. بريم - . خواهش مي کنم -
. سلام - براي معاينه ي روزانه اومدين ؟ -
. بله . اتاق 27
حالا اين چه قيافه ايه ؟
امروز اول صبح ؛ براي يه موردِ اورژانسي . تلفني خبرم کردن بيام
خبرت کردن " ؟ اينگاري از وقتي طبقه ي " . دوازدهم بودي حسابي نازک نارنجي شدي
با يه موردِ اورژانسي ؛ اينطوري . پا چشمِت تا زير گردنت کبود شده
. بعدشم . . بايد دستيار داشته باشي رئيسُ چه به ويزيتِ اورژانسي ؟
. چرت و پرت بسه . خوب از بيمار اتاق 27 مراقبت کن
. از اون خيلي خيلي مايه داراس
. باشه
اما . . اين چي ؟ - هان ؟ -
. باهم جراحيُ انجام داديم - اومدي دوباره پول جمع کني ؟ -
تو چتِه ؟
يه بار ديگه ؛ مچتُ با اون وضع . . با يه بيمار مهم بگيرم ؛
! خودتُ آماده کن که عواقبشُ ببيني . . . بعدشم . . تو بايد خوب اينا رو ادب کني
چيه ؟ مگه طوري شده ؟
. بله . ديروز جلويِ رئيس " لي " اشتباهي کردم
چرا آخه ؟
. شرمنده رئيس . منُ ببخشيد
. آره ! مثل اينکه عميقا متاسفه چرا اين يه بارُ ازش نمي گذري ؟
حالا اينطوريام نيس که ديگه هيچ وقت ! تو اتاق عمل نبينيش که
. بريم - . چشم -
. باشه . . جدي ؟ فهميدم
. اصلا شماره سريالم لازم نبود
تو تمام کشور ؛ فقط بيمارستان " هانشينِ"ـه . که از اون مدل چاقويِ جراحي استفاده مي کنه
واقعا ؟
! باشه
سي.تي اسکني که الان گرفته شده رو . بفرستيد برا دکتر که بررسيش کنه
! باشه
نتيجه ي آزمايش شمارش گلبول هايِ خونِ آقاي " کيم چولسو " حاضره ؟
. بله
. " تِيونگ " - بله ؟ -
يونگه " رو مي شناسي ؟ " همون دختري که طبقه ي دوزادهمه ؟
يونگه " ؟ " لي يونگه " ؟ " از گروهِ " دِ جانگيوم " ؟
دِ جانگيوم " ؟ "
. که اينطور
. پس " لي يونگه " بيمارستانمون بستريه
. موضوع اين نيس . . عجيبه
اي واي . . اينگاري آقا دکترامون خيلي . درس خوندن که پزشک بشن
. اما هيچي اطلاعات عمومي بارشون نيس
اصلا مي دونيد " يونگه " يعني چي ؟
يونگه " کلمه ي محترمانه براي " . اشاره کردن به دختر کسيه
بخصوص کسي که . رتبه ي اجتماعي بالايي داشته باشه
معمولا برا دختر رئيس جمهور استفاده ميشه ؛ . اما پيش مياد براي آدمايِ بلند رتبه ي ديگه ـم بگن
. پس منظور اون " يونگه "ـس . که اينطور
چي ؟ حالا ديگه وانمود مي کني که تمام مدت مي دونستي ؟
آخه کيه که همچين چيزيُ ندونه ؟
. بنظرم احمق بودن بهتر از تقلبه
عجب پسر قاطي پاطي ايه . . فقط بخاطر اينکه خودت خري ؛ ديگه چرا منُ قاطي ميکني ؟
جونِ من ؟
باشه . . اگه " يونگه " براي اشاره به دخترِ آدمِ مهمي باشه . . اونوقت پسرشُ چي صدا مي کنن ؟
. بايد يه کلمه ـم برا پسر باشه
. نگو بهش
خيلي ضايعي . ببينم ؛ لباس بيمار " کيم"ـو تنش کرديد ؟
ديدي ؟ ديدي حالا ؟ . روراست نيستي
چي ؟
. باشه . . خيلي خب
. يه جايي همين جاها بود . ايناهاش
. بيا . بيمار " کيم يونگ شيک"ـو بردار . الان تو بخش آي.سي.يوئه
. . آي.سي.يو
نمي خوام ! مهم تر از اونيم که ! برم به اونجور مريضا برسم
بنظرت اونقدر مهم نيستم که بهت بيمار بدم ؟
اين نيس که . . آخه وقتي اينهمه سال پاييني اينجا داريم . . چرا اينُ ميدي به من ؟ هان ؟
. اين تنبيهِه . بابت اينکه بهم متقلب گفتي
هان ؟ چي داري ميگي ؟
. از سرپرستار بپرس
منظورش چي بود ؟
. " ميشه " کيم يونگ شيک
اگه بخواي پسر يکيُ محترمانه صدا کني ؛ . " ميشه " يونگ شيک
. باهوشه ها
راستي ؛ تو بيمارستانمون يکي به اسم " يونگه " بستريه ؟
چي ؟
. چند روز پيش ؛ طبقه ي 12 ديدمش
. مديرعامل گروه اومده بود ملاقاتش
بعدشم رئيس " لي " حرفِ . بانو " يونگه " و اين چيزا رو پيش کِشيد
جدي ؟ . مطمئن نيستم
. پس دختره از اون مهم مهاس
کنجکاوي ؟ داري از فضولي مي ميري ؟ - مگه واقعا چيزي مي دوني ؟ -
. خب . . زياد اهلِ دروغ نيستم
اگه کنجکاوي ؛ يه قهوه مهمونم کن ؛ . البته نه از اين قهوه هايِ بيمارستانيا
. نه . . دستِت دردنکنه
! پسره ي پول پرست
! بالاخره يه جوري مجبورش ميکنم مهمونم کنه
! حالا وايسا ببين
! اينگاري ديوونه نيستي
! گدايي
! سرپرستار
بيمار " کيم يونگ شيک " کجاس ؟
ببخشيد . . قيم بيمار کجاس ؟
. نداره - نداره ؟ -
. آره . هيچ خانواده يا دوستي نداره - چي ؟ -
واقعا که . . ديوونه شده منُ اينجا فرستاده ؟
اين بيمار شماس ؟ - . آره -
پس بالاخره تشريف فرما شديد بيمارُ معاينه کنيد ؟ - . الان مسئول معاينه ـش شدم -
الان " ؟ "
. اينائم که ديگه شورشُ دَرآوردن - چي ؟ -
موافق نيستيد ؟ فقط بخاطر اينکه طرف هيچ خانواده . اي نداره ؛ فقط يه جراحي اورژانسي بهش رسيده
ازش غفلت کردن ؛ . شکمشُ بدون يه بخيه همينطوري بستن
. دکترشم که يه روز بعد پيداش شده
ببخشيدا . . يعني فکر کردي طرف فقط بخاطر اينکه خانواده اي نداره يه عمل ساده شده ؟
. لابد جراح دلايل خودشُ داشته . مطمئنم خوب به بيمارش رسيده
منظورتون اينه که شايد طرف . . تورم اعضايِ داخلي داشته
و اگر به زور زخمُ بخيه ميزدن . . شايد به فسادِ بافت دچار ميشده ؟
. آره . . خوب بلديا - . . حالا که اينقدر واردين -
پس بايد اينم بدونيد که جراحي اوليه . . . مي تونه بدون رضايت قيم بيمار انجام بشه
. . اما سياستِ بيمارستان ميگه
بدون رضايت قيم بيمار ؛ . . . جراحي ثانويه امکان پذير نيست
درنتيجه مي دونيد حالا که اين بيمار قيم نداره . پس نميشه زخمِ شکمش بخيه بشه
. بالاخره سروکله ي قيمِش پيدا ميشه
تنها چيزي که از اين بيمار ميدونم اينه که . اسمش " کيم يونگ شيکِ"ـه
. سر محل ساخت و ساز کارگري ميکرده
. از طبقه ي چهارم افتاده . مثل اينکه " چيني"ـه
سعيمونُ کرديم اما . هيچ کس بعنوان قيم پاپيش نگذاشته
مسئولينِ ساخت و سازم گفتن که . روز اولِش سرکار بوده
حالا . . برنامه ـتون چيه ؟
. خيلي عجيبه
مگه من اين کارُ باهاش کردم ؟
مگه من از طبقه ي چهارم پرتش کردم ؟
بعدشم . . مگه من جراحيش کردم ؟
چرا ازدستِ من عصباني اي ؟
با دفتر امور بيمارستان تماس گرفتي ؟
اگر بيمار خانواده اي نداشته باشه بزودي . بايد بفرستيمش ساختمون مراقبت
با اين وضعيتي که داره ؟
« چارتِ بيمار »
آخ که چه حالي ميداد همه ي دکترا . اينقدِ مثلِ تو همکاري مي کردن
مگه نه ؟ - . آره -
! آره
. حرفِ همُ خوب مي فهميم
آخه مريضي که يه قرون کفِ دستمون نميذاره رو چکارش کنيم ؟
يعني بيمارستان بايد خودشُ به حالِ مرگ بندازه تا دراشُ به رويِ همه بازنگه داره ؟
. " مي بينم خوب تجارتُ مي فهمي دکتر " کيم
! مطمئنم که موفق ميشي
راستي . . کِي انجام ميشه ؟
امروز که تحويلش بديم ؛ . شايد فردا يا پس فردا
ميشه همين امروز ؛ عجله اي انجامش بديم ؟ - عجله اي " ؟ " -
! برامون عالي ميشه
مي دوني که مريضِ آي.سي.يويي ! شبي چقدر برامون هزينه داره
. مدير . . از طرف اداره ي پليس اومدن
. ببخشيد . . از طرفِ اداره ي تحقيقاتِ جناييِ
. پليس " سئول " مزاحم ميشيم . .
مگه چه جرمي کردي تو ؟
. خودم شرايطِتُ لحاظ مي کنم
. ديگه تهِش مقررات خدمات پزشکيُ نقض کردي
مي دوني که ؛ . مي توني تعويق مجازات بگيري
. . کارتون
. . درموردِ
اين چاقويِ جراحي . . . چندتايي سئوال داشتيم
چاقويِ جراحي " ؟ "
! دکترُ خبر کنيد . . همين الان - ! باشه -
يعني ميگيد يه مظنون به جرم ؛ از چاقويِ جراحيِ مخصوص بيمارستان ما استفاده کرده ؟
. همينطوره
دکتر " کيم " ؟
تو همچين موقعيتي بايد چکار کنم ؟ - ببخشيد ؟ -
! شما از اين چاقو استفاده مي کرديد
! شوخي کردم چرا اينقدر جا خوردي ؟
. شرمنده جناب
مي دونيد تو اين بيمارستان چه همه از اين چاقويِ جراحي داريم ؟
بعدشم ؛ فکرشُ بکنيد که چه همه آدم . اينجان که ازشون استفاده مي کنن
دکترا . . جراحا . . متخصصين استريل کردن ؛ . حتي مسئولينِ تميزکاري
. مثل اينکه موضوع براتون خنده داره
بگذريم ؛ . رويِ اين چاقويِ جراحي يه شماره سريال هست
و شک نداريم که اين چاقويِ جراحي ؛ . به اين بيمارستان تعلق داره
اهميت نداره که حتي هزار نفرم . بهش دسترسي داشته باشن
. بايد . . بفهمم کجا بوده
برم حکم مخصوص بگيرم يا خودتون صورتِ تجهيزاتُ نشونم ميديد ؟
. آره . " کيم تِيون"ـم
بيمار " کيم يونگ شيک " ؟ . باشه
. بايد برم . بيمار " کيم يونگ شيک " داره سکته ميکنه
! واي خدا . . عجله کن
اونم جراحه ؟ - . آره -
کجا بودي ؟
. دفتر اداره - چي ؟ -
دفتر اداره " ؟ "
که تقاضايِ انتقال اين بيمارُ بکني ؟
. آره
! اي جونور کثافت
! لطفا آروم باشيد
. آدمايي مثل تو . . هيچ اميدي بهشون نيست
. آره . من اينطوريام
. . حرومزاده - خب که چي ؟ -
اونوقت به خودت دکتر ميگي ؟ - چي ؟ -
واقعا جراحي تو ؟ - . . تو -
! يه کلمه ديگه بگو حاليت ميکنم
. به هر قيمتي شده ميخوام اخراجت کنم
هي . . تو حواست . به بيمار " کيم يونگ شيک " باشه
من ؟
حسوديش گرفته ؟
من دکتر نيستم " ؟ "
. تمام تلاشتُ بکن . دارم ميرم
واقعا ؟ جدي جدي داري ميري ؟
نشنيدي " تِيونگ " چي گفت ؟
. الان اون آدم مريضِ توئه
! " ببخشيد . . " تِيون ! " تِيون "
حالتون که خوبه ؟ هان ؟ . . اگر يکم ديگه اينجا صبر کنيد
! " اي واي . . رئيس " لي . لطفا از اينطرف
ايشون دکتر " لي هوجون " هستن ؛ . رئيسِ بخشِ جراحي
. . ايشونم - . سلام -
کاراگاه " لي " ؛ . از اداره ي پليس " سئول " هستم
ايشون چندتايي سئوال . درموردِ يه چاقويِ جراحيِ خاص دارن
يعني چي ؟ چرا سراغ رئيس " لي " رفتن ؟
چاقويِ جراحي " ؟ "
! " دکتر " کيم - بله ؟ -
مريض " کيم يونگ شيک " چي شد ؟
. شانس آورديم زنده موند
. اي واي . خيالم راحت شد
اون کاراگاها چي شدن ؟ . مثل اينکه دردسر شده بودن
دردسر " ؟ " . اصلا
. فرستادمشون بخش جراحي
بخش جراحي " ؟ "
. " پيش رئيس " لي
. سوابقُ ديدم
وقتي اون چاقويِ جراحي . . دور انداخته شده بوده ؛
رئيس " لي هوجون " ؛ . . . مسئولِ بخشِ جراحي بوده
. بخاطر همينم فرستادمشون پيش خودش
! گفتم ببردِشون
. عاليه - آره . . نه ؟ -
نه ؟ ! ببرشون
! به من چه
اين درست که شرکتِ دوستم . اون چاقوهايِ جراحيُ وارد کرده
اما هيچ کدوم از چاقوها رو . مرجوع نکرديم
بخاطر اون موضوع نيست . که الان اينجاييم
. . اگر اينطور نيست که
سئوال ما ارتباطي با . چاقوهايِ تازه خريداري شده نداره
سئوالم مربوط به چاقوييه که بخاطر خريده شدنِ . چاقوهايِ جديد دور انداخته شده بوده
چي لازم داريد دکتر " کيم " ؟ کمکي ازم ساخته ـس ؟
آره . . مي خواستم ببينم حالِ بيمارِ . اتاق 27 چطوره
. خيلي بهتره - . که اينطور . عاليه -
. اگر کنجکاويد . . مي تونيد بريد داخل - . باشه -
اگه يه موردِ اورژانسيه ؛ مي خواين کمکِتون کنم ؟
. نه . . لازم نيست نگرانش باشيد
. بايد زودتر از اينا بهم مي گفتيد
. . وقتي وسايل جراحيُ اسقاط مي کنيم ؛
براي تمرين به دانشکده هايِ پزشکي اهداشون . مي کنيم يا اينکه مي فرستيم براي بازيافت
منتها بايد اينُ يادتون باشه که وسايل جراحي . بايوهازارد نيستن
بايو ــ . . چي ؟
. يعني آلودگي زيست محيطي ندارن
بهرصورت ؛ وسايلِ پزشکيِ استريليزه شده ؛ . خطرناک نيستن
بخاطر همينم بعضا پيش مياد که . بعنوان آهن قراضه فروخته ميشن
آهن قراضه " ؟ "
. . اما . . تو اين موردِ خاص
1-0-0-3-1-5...
" گم شده "
. . بذار ببينم
. آهن قراضه شده
. . يعني - . يعني فروخته شده -
حالا اصلا چرا داريد دنبالش مي گرديد ؟
به اين آسونيام نميشد اون آدمُ . با اين چاقو گير بندازيم
فرق نمي کرد فروخته باشن يا . . به دانشکده ي پزشکي اهدا شده باشه
. بهرحال چاقو يه جوري دستِ " يونگپال " رسيده
ديگه خودت بايد حسابشُ بکني که . همچين ليستي چقدر عريض و طويل ميشه
. براي اون سرنخ ؛ ديگه آخر راهِه تمومه . . خب ؟
اما . . خيلي عجيب غريب نيس ؟
طرف حتي گيرم بيفته ؛ . حداکثر شيش ماه حبس ميفته
اما زندگيشُ بخطر انداخت و . از پل پريد پايين
. . شايد
يه دکتر واقعيه " ؟ " - چي ؟ -
. فکرشُ بکن . . اگه يه پزشکِ واقعي باشه
اگر گير ميفتاد ؛ جواز پزشکيشُ که اندازه ي . جونش ارزش داره رو ممکن بود ازدست بده
. . خب ؛ اينُ که هرکسيم حالا
نه ؟ . اصلا با عقل جوردرنمياد
! معلومه که همينطوره
! سلام
. سرپرستار
هان ؟
بايد بهم بگي چه اشتباهي کردم ؟
نمي دوني ؟ - . نه . نمي دونم -
وقتي بقيه " پول پرست " يا " خسيس " صدات . . مي کنن و مسخره ـت مي کنن
. . من ؛ بخاطر اين نمي تونم اون کارُ بکنم که . .
. خب . . مطمئنم خودت دليلشُ مي دوني ديگه . .
کامل درجريانم که . . تا امروز چطور زندگي مي کردي و
. اينکه چطوري مادرتُ ازدست دادي . . . بخاطر اينه که همه ي اينا رو ميدونم
. تو انفجاري که سر ساختمون پيش اومده صدمه ديده
تو محل بسختي به هوش بود ؛ . اما موقع انتقال به بيمارستان سکته کرده
وضعيتِ الانش چطوره ؟ - . . احيا رو انجام داديم . . اما -
چه مدت ميشه ؟ - يه ده پونزده دقيقه پيش ؟ -
پس . . مُرده ديگه . . هان ؟ - . زمان مرگُ اعلام کن -
مي خواي من زمانِ مرگشُ اعلام کنم ؟ - خب چرا از من ميخواي بگمِش ؟ -
زمان مرگ ؛ ساعت 8:42 ؛ . هفدهم ماهِ جونِ سالِ 2012
! " مامانِ " هيون ! اي واي من
. لطفا آروم باشيد - ! دکتر ! تو رو خدا نجاتش بديد -
! تو رو خدا مادر " هيون"ـو نجات بديد - . الان هيچ کاري ازمون ساخته نيست -
! خواهش مي کنم پسرشُ خبر کنيد ! التماستون مي کنم
. اين کارِ قيمِ بيماره چه ربطي به ما داره ؟
! پسرش تو اين بيمارستان دکتره ! خواهش مي کنم خبرش کنيد
دکتر ؟ اونم تو بيمارستان ما ؟ - ! آره -
! هي . . فوري منتقلش کنيد چرا وايساديد ؟
! سکته کرده ! دستگاه شوکُ حاضر کنيد ! اصلا وقت نداريم ! عجله کنيد
! مواظب باشيد ! يک . دو . سه
! اپينفرين
نمي تونيد عينِ آدم يه کاريُ بکنيد . هان ؟
اين نفله ها رو چکارشون کنم ؟
الو ؟ چيه ؟
! " کيم تِيون " - بله ؟ -
. . مامان . اينجاس که
. . مادرت
. زنده ـس . زود خودتُ برسون اتاق عمل
! ممنونم
! مادر ! مادر مامان . . چي شده ؟
. . خوبم . . خوبم
. برو عقب . وقت اين کارا رو نداريم
تو پسرشي ؟ - . آره پروفسور -
. خواهش مي کنم مادرمُ نجات بديد
مادرت شانس آورده که اتفاقي . بيمارستانم
. غصه نخور . سي.تي.اسکنشُ ديدم - ! ممنونم پروفسور -
! دستِتون دردنکنه
موضوع چيه ؟ چي شده ؟
چي ؟ جدي ؟
! پس فوري همکار " پارک"ـو بفرستيد
يه بيمار اورژانسي دارم ؛ . يه دکتر ديگه رو برا مادرت مي فرستم
پروفسور . . چطور مي تونيد همينطوري بذاريد بريد ؟ پس مادرم چي ميشه ؟
پروفسور ؟
مشکل داريم . . الان هيچ دکتريُ . دَمِ دست نداريم که بتونه جراحي کنه
. نه . . نميشه بيشتر از اين لِفتِش بديم
. هي . . تو . . شروع کن جراحيُ - چي ؟ من ؟ -
. هنوز . . لااقل يه پروفسور بايد باشه . . آخه من . . چطوري
ببين جونم . هيچکي قرار نيست بياد ؛ . طرف يه بيمار مهم عادي نيس . خيلي خيلي مهمه
تمام برنامه هايِ از پيش تعيين شده ي . عمل جراحي کنسل شدن
. تمام خدمه و همکارا رو پيج کردن اونجا حالا مي خواي چکار کني ؟
. . تِيون " ؛ " - . . چکار کنيم -
يعني چي ؟ ! وقت نداريم
. بهرحال ديگه سکته رو زده ! اگر دوباره هم تکرار بشه کارش تمومه
! يه سکته ي ديگه
. . مامان
! مادر
داري به حرفام گوش ميدي ؟
. بيخيالِش
خب ؟
يعني چي " خب " ؟
دکتر " کيم تِيون"ـي که . . اون سختيا رو کِشيده ؛
هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که برداره . . . مريضي مثل " کيم يونگ شيک"ـو بيخيال بشه
. اشتباه برداشت کرديد
. . اگر اون بلاها سرم نميومدن
داستان انسان دوستي دروغکيُ پيش مي کِشيدم . . که هر پزشک و جراحي بايد رعايت کنه
اونوقت کارم امروز به اونجا مي کِشيد که . . . کنار بيمار " کيم يونگ شيک " بمونم
چي ميگي ؟
. اما خيلي بده
خيلي زود فهميدم که اين جور چيزا . عمرا به نجات هيچ بيماري کمک کنن
. بيمارستان جايِ خيريه نيست
. . مادرم
. . بخاطر اين جونشُ ازدست داد که . .
. خودم بي عُرضه بودم . .
حالائم فقط يه جور ميشه اين بيمار " کيم"ـو . نجات داد ؛ اونم اينه که قيمِش بياد
. اونم با يه پولِ قلمبه
چي ؟
حرف بدي زدم ؟ - . نه -
. دکترا بيمارا رو نجات ميدن
پول و قيم ؛ . دوتا عذر و بهانه ي بزدلانه ـن
. . اگر اراده ي نجاتِ بيمارتُ داشته باشي
. مطمئنم که يه راهي پيدا ميشه
سرپرستار ؛ هنوزم اينقدر ساده اين ؟
بايد بهتون بگم که راهِ واقعيِ نجات " کيم يونگ شيک " چيه ؟
. اين که فوري از اينجا منتقل بشه
. والا . . هيچ اميدي بهش نيست - چي ؟ -
قبل ازاينکه برم دفتر مديريت ؛ . يه سري به آزمايشگاه زدم
از دوستم کمک خواستم که . زودتر يه کِشت باکتريُ برام انجام بده
. بدون بيمه نميشه همچين آزمايشيُ انجام داد مي دونيد که ؟ هان ؟
بگذريم . همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ . بيمار عفونت داره
خب چرا زودتر نگفتي ؟ - به کي بگم ؟ -
. الان بايد هرچي آنتي باکتري داريم بهش بديم
اما بلحاظ اداري غير ممکنِ که . براش اين کار انجام بگيره
فوري بفرستيدش بيمارستان عمومي تا . درمان مناسب روش انجام بگيره
. اينطوري ميشه جونشُ نجات داد
. بخاطر همين دفتر مديريت رفته بودم
. . الان فقط اميدمون بايد به اين باشه که
. بتونيم يه روزم شده زودتر بفرستيمِش . .
فقط مي تونيم اميدوار باشيم که . . با اين آنتي باکتري هايِ صد وُني
که الان داره دريافت مي کنه ؛ . . . تا اون موقع دووم بياره
. خوشمزه ميشه
تِيون " ؛ " . از طبقه ي دوازده برات زنگ زدن
. " برو دفتر رئيس " لي - رئيس " لي " ؟ چرا ؟ -
دنبالم مي گشتين ؟ - . آره -
. اونجا وانيسا . " بيا بشين دکتر " کيم تِيون
. باشه
يه فنجون چاي ميل داري " يونگپال " ؟
چيه ؟ طوري شده ؟
. " يونگـ..ـپال "
. بهم رحم کنيد ارشد
. معلومه . درست همونطور که انتظارشُ داشتم
همين رفتار بي گناهي که . نسبت به زندگي نشون ميدي
بگذريم . . خيلي حال کردم ؛ . روراست ؛ روشن و خشنِه
يه لحظه هم طول نکِشيد که از حالتِ مغرور . اينطور جلوم زانو زدي
. حقمِه ارشد
حالا . . بايد چکار کنم ؟
بايد براشون توضيح بدم که چطوري بعداز ديدنِ اون چاقويِ جراحي فهميدم " يونگپال"ـي ؟
. نه - . . پس -
چطوره تهديد کنم زنگ ميزنم پليس و تحويلت ميدم . هان ؟
. نه . . ارشد . مجبور نيستيد اون کارُ باهام بکنيد
مي تونيد . . بهم بگيد که . دنبال چي هستيد ارشد
مي تونم " ؟ فکر کردي چيزي هس " که بخوام تو ! برام انجام بدي ؟
. . اگر اينطور نبود که
. تا الان تحويل پليسم داده بوديد . .
! حرومزاده ي مغرور - . معذرت ميخوام -
. هر وقت خواستم بهت ميگم چي ميخوام شيرفهم شد ؟
. آره . فهميدم ارشد
. سلام رئيس . منم
امشب وقت داريد ؟
مي خوام با اون آدمي که قبلا . بهتون گفتم مصاحبه اي داشته باشيد
بله . دقيقا همون آدميه . که دنبالش ميگشتيم
بيا . چطوره ؟ دوس داري ؟
. اين پسر اصلا شرم و حيا حاليش نميشه
خيلي حسابگر و خودخواهه ؛ اينقدري که . لقبِش " پول دوستِ"ـه
. خيلي باهوش بنظر ميرسه
بخاطر همينه که بنظرم . مي تونيم بهش اعتماد کنيم
. از شايعات بي خبر نيستم
. البته شنيدم خيلي کارش درسته
درسته . تا امروز خلافکارايِ زياديُ . رفته درمان کرده
ظاهرا تو درمانِ زخم هايِ خارجي . مهارت زيادي داره
چي شد کارت به اون جاها کِشيد ؟
. من . . پول لازم بودم
. کيه که نباشه
اما بازم ؛ . هر دکتري نميره خصوصي خلافکارا رو درمان کنه
. لايق مُردنم . لطفا بهم رحم کنيد
چطور مي تونم ازت بگذرم ؟ - . هرکاري بخواين براتون مي کنم -
. فقط کافيه لب تَر کنيد
جدي ؟ هرکاري ؟ - ! هرکاري ميخواين بگين فوري انجام ميدم -
. مثل سگ براتون کار مي کنم
مثل سگ کار مي کني " ؟ "
! اين پسر خيلي بامزه ـس
جدي ميگم قربان ؛ فقط بهم رحم کنيد ؛ . اونوقت هرکاريُ براتون ميکنم
. . هرکاري
اما اون يکي کارتُ چکار کنيم ؟ . . اگر کاري که ميگمُ بکني که
ديگه نمي توني به اون کارِ نيمه وقتِ . . ! نجات خلافکارات برسي
. آره . . معلومه . . اما من کيم باشم که
. . بعدشم . . بذا ببينم
اونوقت ديگه نمي توني تو اتاق عمل . چاقويِ جراحي دستِت بگيري
مشکلي نداري ؟
. نه . . مهم نيست . تو رو خدا ازم بگذريد
. بعنوان جراح ؛ هيچي غرور نداره
جدي ؟ . پس خوبه
. ازش خوشم مياد . " ديگه بقيه ـش با شما رئيس " لي
. چشم . . انجام وظيفه مي کنم
. " تبريک ميگم رئيس " لي - . سپاسگزارم -
. ماهي سيمي امروز خيلي تازه ـس
. بيا توئم يه ليوان بخور
! چشم قربان
. خيلي خرشانسي
براي بعدِ دوره ي رزيدنتيت چه برنامه اي داشتي ؟
. مطمئن نيستم . هنوز بهش فکر نکردم
فقط . . احتمالا ميخواستم برم يه جايي . دکتر حقوق بگير بشم
! دکتر حقوق بگير و زهر مار
. ناسلامتي رفتي خصوصي خلافکارا رو درمان کردي
. از فردا ؛ کارتُ طبقه ي دوازدهم شروع مي کني
چي ؟ - . قراره همکارِ بيمارستانمون بشي -
. بعدشم . . ميشي عضو رسمي
. بعدشم . . احتمالا جوون ترين رئيسِ تاريخِ بيمارستان
چي ؟
. درست مثل خودم
. بريم
. . بعدشم . . يه چيز ديگه
ديگه نمي توني بعنوان جراح ؛ . . . تو اتاق عمل چاقويِ جراحي دستِت بگيري
با اين قضيه مشکلي نداري ؟
. خير . . اصلا برام مهم نيست . تو رو خدا ازم بگذريد
. اين پسر ؛ بعنوان جراح ؛ يه ذره ـم غرور نداره
. سلام . منم چطوري ؟
جدي ؟ . خيالم راحت شد
نوشيدني ؟
. يکم . نه اونقدرا
بگذريم . . ترفيع گرفتم ؛ . فرستادنم طبقه ي دوازدهم
هي نفله . . از طبقه ي شيش به دوازده رسيدن . ترفيع کاري خيلي مهميه
. اصلا نمي فهمي چي ميگم
. ديگه لازم نيس عمل کنم
فقط با بيمارايِ خيلي مهمي که . طبقه ي دوازدهم ميان سروکار دارم
نه ؛ تو طبقه ي دوازدهم . بيمار " صداشون نمي کنيم "
. مشتري"ـن "
الو ؟
چي ؟ سکته ؟ ! الان ميام
يک . دو . سه . چهار ؛ ! يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار
. . پنج . . شيش ؛ هفت ؛ هشت . . دو . .
! برگشت
چِش شده ؟ - ! مگه خودت نمي بيني ؟ سکته ي قلبي کرده -
. امشب ؛ دفعه ي دومشِه
. فکر نکنم امشبُ دووم بياره
يه سکته ي ديگه بزنه و ! ديگه حتمي کارش تمومه
سکته ؟
کسي نمياد ! طرف يه بيمار عادي که نيس ؛ ! از اون خيلي خيلي خاص هاس
. . چکار کنيم - ! يعني چي ؟ وقت نداريم -
. تا الان يه سکته زده ! اگه يکي ديگه بزنه ؛ ديگه حتمي کارش تمومه
. . مادر
! مادر
. باشه . بذا آخرين جراحيمُ بکنم
. فردا بايد دستياري جراحي پروفسور " شين"ـو بکنم ! اصلا خوابمَم نمي بره
. من هواشُ دارم . تو مي توني بري استراحت کني - چي ؟ -
. برو بالا استراحت . من اينجام - تو رو خدا ؟ -
چرا آخه ؟ - نمي خواي بري ؟ -
. . نه ! نه که نخوام حالا . . فقط يه ذره عجيبه برام . .
تِيون " ؛ اينگاري مشروب خوردي ؛ " نه ؟
. بيخيال . دارم ميرم
تِيون " ؛ تو رو خدا ؛ " . خيلي وقته اينقد باهام خوب نبودي
چطو ميشه بهت جواب منفي بدم ؟ ! " دستِتم دردنکنه " تِيون
داري چکار ميکني ؟
. ميخوام از بيمار " کيم يونگ شيک " عکسبرداري کنم
چي ؟ عکسبرداري " ؟ "
تو اصلا فکر ميکني ؟ عکسبرداري ؟ اونم اين ساعت ؟
حالا اگه اينقدر مهمه ؛ . يه دستگاه عکسبرداري متحرک داريم
. نه . . اون به کارم نمياد . بايد ببرمش اتاق مخصوص عکسبرداري
! شوخيت گرفته ؟ نميشه بره داري چکار ميکني ؟
واقعا ميخواي جونِ اين بيمارُ نجات بدي ؟ - اصلا لازمِ بگي ؟ -
. پس ؛ الان به عسکبرداري احتياج داره
اين بيمار ؛ . سندرم بطني داره
خونريزي بيش از حد باعثِ . بزرگ شدنِ غيرطبيعي ناحيه ي بطني شده
. بخاطر همينم داره به قلبش فشار مياره
. بايد قسمتي که خونريزي داره رو بخيه بزنيم
. و بعدشم بافت هايِ مُرده رو جدا کنيم . .
اين بيمار ؛ بيشتر از همه چي لازم داره ؟
. . معلومه . . جراحي - ! زدي تو خال -
. عکسبرداري با اشعه ي ايکس
. . حالا ؛ براي جلوگيري از خونريزي
فشار بطنيشُ پايين مياريم و . . . بافت هايِ مُرده رو جدا مي کنيم
بگو ؛ الان بايد چکار کنيم ؟
. . عکسبرداري - . نه . . اشتباهه -
نه ديگه . . سياست بيمارستان اينه که تا بيمار . هزينه اي نپردازه قابل عمل کردن نيست
اما بگو ببينم ؛ اون چيه که ميشه به صلاحديد پزشک رايگان باشه ؟
. . الان
. فقط عسکبرداري با اشعه ي ايکس - . . پس -
! اي واي . . آره . . راس ميگيا
! الان بايد ازش عکسبرداري کنيم - ! آره . درسته . عکسبرداري -
ميگم . . اونوقت عجب جراحيِ ترسناکي ميشه . . که خودتون تنهايي انجامش بديد
. . يعني ببخشيد . . عکسبرداري . .
. وقت نداريم
. برو بيرون . ممکنِ صدمه ببيني
. نمي توني اينجور عکسبرداريا رو تنهايي انجام بدي
« اتاق جراحي »
. . خانم
. . نه
. نزديک تر نيا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« يونگـپال »
! باکلاس شدي - . اينا رو نمي خوام -
برا معاينه تو محل ؛ . از رئيس بيمارستان بپرس
درموردِ چي ؟ - . سر زدن به اتاقِ شاهزاده -
. اولين غريبه اي که بعدِ سه سال مي بينم
. ميرم تو
يعني کي بود ؟